SUMIN日記　2006年10月　第4週




10月24日（木）　異国の友達



先週、インドネシア・バリ出身の友達から電話があった。彼女の名前はアユ、歳は私の1つ上である。
彼女は、オーストラリア人のご主人との間に2歳になる男の子が一人いる。
そして、来月には2人目の子供の臨月を迎える妊婦さんである。

彼女との出会いは、去年通っていたコミュニティーセンターの英語教室で出会った。
教室といっても、チューターと、アユと私だけの3人でテーブルを囲んでの小さなグループ。
私は、このグループが大好きだったのだが、託児のサービスが無くなってしまったので、
仕方なく英語教室の場所を変えたのだ。

2ヶ月位前から、アユも私の通うコミュニティーセンターに来る様になったが、
大きなお腹で運転をすることがしんどくて、最近はご無沙汰なのである。

アユと私の大きな違い・・・。
彼女には、母国語で会話できる友達がいないことだ。

こんな英語の会話の怪しげな私に

「I miss you・・・(´∩｀。)グスン 」と、電話してくれるので、彼女のお宅に次男と共に遊びに行ったのである。


アユの家は海の側・・・。私たちは、海岸に向かった。
子供たちは、砂浜で穴掘り。そのうち、砂の丘からスライディング・・・。


私たちは、色々なおしゃべり・・・。o(*^▽^*)o~♪

海から引き上げても私たちのおしゃべりは止まらずに、バリでの暮らしのアルバムやビデオを観たり・・・。
ランチまで頂いて・・・なんか楽しかった☆


私たちは、お互いが英語が母国語ではないので、会話の語尾がウヤムヤと、ごまかす所も多々ある。
そして、お互いに強いアクセントもあるけれど、十分に理解しあっているような感じがする。
(アユの家では、ご主人がバリ語を話せるので、バリ語で暮らしているのだ）

アユに、バリ出身の友達が出来るといいのにな〜。（＞人＜*）ォ願ぃ…!!!
母国語で、会話する時間って、かなりの気分転換だから・・・。
アユにもバリ語でベラベラ話ができる友達と、楽しいひと時があったら、英語での生活にまた頑張れるしね！

でも、こんな私で良かったらいつでも参上するよ〜と、行ってアユの家を後にした・・・。ヾ(￣◇￣)ノ))ﾊﾞｲﾊﾞｲ


　　　　　　　


左）子供たちは、お互いに一人遊びしていました。もう少し大きくなったら一緒に遊べるね〜☆

右）アデレードは、ジャカランダの季節♪紫色の花が桜のように咲き乱れます。
とってもキレイなんですよ〜。




10月25日(金）　ピーターのママ




長男の学校にお迎えの時間。
次男と一緒に、ベンチに座って待っていることが多い。
今日は、アジア系のおばさんが　「どこから来たの？」　と、声を掛けてきた。
見かけたこと無い人だな〜！


そのおばさんは、チャイニーズ系のベトナムの方らしく。ここで、私はピンと来た！！Σ（ﾟ∀ﾟ*)


[ピーターを知っていますか？」と聞いてみた！「私がピーターのママだよ！！」

ｵｫｫｰｰｰ!! w(ﾟﾛﾟ;w(ﾟﾛﾟ)w;ﾟﾛﾟ)w ｵｫｫｰｰｰ!!

ピーターは、うちの長男の Buddy （お世話してくれる7年生） で、サッカーを教えてくれたり、
図書館では本を読んでくれているらしいのだ。

いつも、長男はピーターに会うと、ちぎれんばかりに手を振るくらい大好きなのだ。
ピーターの両親は、移民して30年。そして、5人のお子さんがいるとの事・・・。

そしたら、ピーターのママが、私が日本人だと分かると、「日本では巻き寿司 1本いくら？」と、聞いてきた。

大阪に住んでいた時、時々買ったことがある巻き寿司が、1本380円だったので、「4ドルくらいだよ」と、答えた。

そしたら、「私は、お寿司を買いたいのよ。」と、ママが言っていると思ったので、「今度作ろうか？？」と、答えると、

「ちがう！ちがう！！」と、再び同じ事を繰り返して私にたずねて来ましたが、ハッキリ言って全く理解できませんでした。n（ー_ー？）ﾝ？

そして、私が、「だから、こう言ってんでしょ？」と、言い直した所で、「何？？」と、ピーターママは、理解してくれません。(ノД`)ハァ



(￣▼￣|||) 理解しあえない私たち・・・。「ピーター来るのを待とう」と、言うことになりました。



ピーターがやって来て、ピーターママがチャイニーズで彼に話し、ピーターが私に英語で通訳してくれました・・・。

今度は、英語が上手くて早くて聞き取れない！！でも、もう一度聞いて理解できました。

どうやらピーターのママは、「私に自分の作ってきた寿司を買って欲しい」と、言うことらしい。

「日本人に、自分の寿司を食べて！！」って、かなり自信があるか、もしくは的確なコメントが欲しいのか？？

今一分からないけれど、太巻きを2本で、4ドルで購入の話になりました。生魚は使用しないらしい。

でも、本当にそういっていたのか？不安・・・。（´ヘ｀；）とほほ・・
自信ないけれど、来週の火曜日の放課後に手渡してくれると言っていた様に思います。

しかし、本当に英語を聞き取るのは大変。しかも、独特の発音を持つ国の人との会話はもっと・・・。(;´ρ`) ｸﾞｯﾀﾘ

最近、仲良くなったママ友のインド人のニナとの会話は、半分くらいしか理解できないから〜。すご〜〜〜い早口だし・・・。

会話のほとんどまくし立てるようにしゃべり倒すニナちゃんの会話を必死で聞き取ろうと思っても、「よくわかんね〜！！」

たぶんニナも私の言っていることわかってないよ〜。

でも、最後は「まったね〜☆」と、笑顔でバイバイしている私達。ﾊﾞｲﾊﾞｲ!(ﾟ▽ﾟ*)ﾉ~~
私はかなり発音にも、アクセントにも問題がある１人なので、これからの課題です。

来週の火曜日・・・果たして、お寿司は手元に来るのかな？そして、どんなお寿司なんだろう？？
私は、本当に怪しい英語力だわ〜〜（ノд｀＠）ｱｲﾀｰ




　　　　　　


左）月曜日。長男が体調がイマイチだったので学校を休みました。
ランチに3種類のパンを焼きました☆、。･:*:･゜`★.。･:*:･♪

右）土曜日の午後、日本語補習校の行事で
エスニックスクールのこどもの日フィスティバルに参加しました。
女の子達の浴衣姿かわいかったですよ。